[BUKU BAHASA INDONESIA] A BRIEF HISTORY OF TIME - STEPHEN HAWKING

Saya tidak menulis kata pengantar untuk edisi asli Sejarah Singkat Waktu. Itu dilakukan oleh Carl Sagan. Sebagai gantinya, saya menulis karya pendek berjudul
"Ucapan Terima Kasih" di mana saya disarankan untuk berterima kasih kepada semua orang. Namun, beberapa yayasan yang memberi saya dukungan tidak terlalu senang disebutkan, karena itu menyebabkan peningkatan besar dalam aplikasi.
Saya tidak berpikir siapa pun, penerbit saya, agen saya, atau saya sendiri, mengharapkan buku untuk melakukan hal yang sama baiknya. Itu ada dalam daftar buku terlaris London Sunday Times selama 237 minggu, lebih lama dari buku lain mana pun (tampaknya, Alkitab dan Shakespeare tidak
terhitung). Itu telah diterjemahkan ke dalam sesuatu seperti empat puluh bahasa dan telah terjual sekitar satu salinan untuk setiap
750 pria, wanita, dan anak-anak di dunia. Seperti yang dikatakan Nathan Myhrvold dari Microsoft (mantan post-doc saya): Saya telah menjual lebih banyak buku tentang fisika daripada Madonna tentang seks.
Keberhasilan Sejarah Singkat menunjukkan bahwa ada
 
minat luas pada pertanyaan besar seperti: Dari mana kita berasal? Dan mengapa alam semesta seperti ini adanya?
Saya telah mengambil kesempatan untuk memperbarui buku dan memasukkan hasil teori dan pengamatan baru yang diperoleh sejak buku itu pertama kali diterbitkan (pada April Fools 'Day, 1988). Saya telah memasukkan bab baru tentang lubang cacing dan perjalanan waktu. Teori Relativitas Umum Einstein tampaknya menawarkan kemungkinan bahwa kita dapat membuat dan memelihara lubang cacing, tabung kecil yang menghubungkan berbagai wilayah ruang-waktu. Jika demikian, kita mungkin dapat menggunakannya untuk perjalanan cepat di sekitar galaksi atau melakukan perjalanan kembali ke masa lalu. Tentu saja, kita belum melihat siapa pun dari masa depan (atau sudah?) Tetapi saya membahas penjelasan yang mungkin untuk ini.
Saya juga menggambarkan kemajuan yang telah dibuat baru-baru ini dalam menemukan "dualitas" atau korespondensi antara teori fisika yang tampaknya berbeda. Korespondensi ini adalah indikasi kuat bahwa ada teori fisika lengkap yang lengkap, tetapi mereka juga menyarankan bahwa mungkin tidak mungkin untuk mengekspresikan teori ini dalam satu formulasi mendasar tunggal. Sebaliknya, kita mungkin harus menggunakan refleksi yang berbeda dari teori yang mendasarinya dalam situasi yang berbeda. Ini mungkin seperti ketidakmampuan kita untuk mewakili permukaan bumi pada satu peta dan harus menggunakan peta yang berbeda di berbagai wilayah. Ini akan menjadi revolusi dalam pandangan kita tentang penyatuan hukum-hukum sains tetapi tidak akan mengubah poin yang paling penting: bahwa alam semesta diatur oleh seperangkat hukum rasional yang dapat kita temukan dan pahami.
Di sisi pengamatan, sejauh ini perkembangan yang paling penting adalah pengukuran
fluktuasi di latar belakang gelombang mikro kosmikradiasi oleh COBE (satelit Cosmic Background Explorer) dan kolaborasi lainnya. Fluktuasi ini adalah sidik jari penciptaan, inisial kecil
ketidakteraturan dalam alam semesta awal yang mulus dan seragam yang kemudian tumbuh menjadi galaksi, bintang, dan semua struktur yang kita lihat di sekitar kita. Bentuk mereka setuju dengan prediksi proposal bahwa alam semesta tidak memiliki batas atau tepi dalam arah waktu imajiner; tetapi pengamatan lebih lanjut akan diperlukan untuk membedakan proposal ini dari kemungkinan lain
penjelasan untuk fluktuasi di latar belakang. Namun, dalam beberapa tahun kita harus tahu apakah kita bisa percaya bahwa kita hidup di alam semesta yang sepenuhnya mandiri dan tanpa awal atau akhir. Stephen Hawking