[Buku Bahasa Indonesia] Ghost Fleet

Seolah-olah sistem tidak dapat mendengarnya. Dia meraih manual yang menimpanya dan mengangkat penutup yang melindungi tombol buka darurat. Yah, pikirnya ketika dia menekannya, ini cepat untuk menjadi satu. Tidak ada. Dia menekan lagi, lebih keras, kekuatan jari-jarinya terhadap tombol merah terang mendorongnya mundur dalam lingkungan ruang tanpa bobot. Jika dia tidak ditambatkan ke stasiun, dorongan itu akan mengirimnya spinningoff dengan kecepatan sepuluh kaki per detik pada lintasan ke arah Jupiter. Apa-apaan? Bagian luar dari pelindungnya dilapisi emas, kacamata hitam termahal di dunia. Di dalamnya ada serangkaian display komputer yang memproyeksikan segalanya dari lokasi ke suhu internal setelan itu. seolah-olah dia perlu komputer untuk memberi tahu dia bahwa detak jantungnya meningkat. Dia berhenti untuk memusatkan diri dengan napas dalam-dalam, memandang ke bawah ke arah rentang warna biru di bawah. Dia mencoba mengabaikan kehampaan bumi yang berdering hitam, yang tampak melebar mengancam. Setelah setengah menit bernapas mantap dari intinya, sama seperti yang diajarkan instruktur yoga NASA di Houston, dia menatap pintu dengan keras, memintanya terbuka. Dia mencoba tombol itu lagi, dan kemudian lagi. Tidak ada. Dia meraih HEXPANDO-nya. Hexagonaltool memperluas-kepala telah dirancang oleh para insinyur NASA untuk melepas atau memasang sekrup tutup kepala-soket di tempat-tempat yang sulit dijangkau. Itu adalah kunci pas yang dimuliakan. Instruksi secara eksplisit mengatakan bahwa HEXPANDO "tidak dimaksudkan untuk aplikasi torsi." Persetan. Peternak menggedor HEXPANDO pada palka. Dia tidak bisa mendengar suara apa pun dalam kekosongan ruang, tetapi hentakan itu mungkin beresonansi dalam atmosfer buatan stasiun di sisi lain palka. Kemudian desis statis dan radio milik Petani hidup kembali. "Vitaly, kau dengar aku ? Saya mulai khawatir di sana. Koms berada di pesawat lagi, dan sekarang sistem perintah suara sialan di palka tidak bekerja, ”kata Petani. "Katakan pada Gennady aku akan mengirimnya kembali ke sekolah trades di Siberia. Pekerjaan perbaikannya kemarin benar-benar merusak segalanya. Saya ingin Anda membuka secara manual dari dalam. ”