[Buku Bahasa Indonesia] Ghost Fleet

"Naiklah," kata Mike. "Bukan." "Ketua, Anda tidak bisa mengatakan itu lagi," kata Torres. "Dia." "Ya Tuhan, Torres, kamu bisa memanggil kapal itu jika kamu mau," kata Mike. "Tapi jangan pernah, sebut saja yang jelek ini. Tidak peduli apa yang dikatakan regs. "" Yah, dia, dia - apa pun - terlihat seperti LCS, "kata Torres, merujuk pada kapal tempur pesisir yang digunakan oleh Angkatan Laut untuk misi patroli kehadiran-depan di seluruh dunia. "Di situlah aku berharap berada." "LCS, ya? Bermimpi berada di lepas pantai Bali dalam 'crappyship kecil,' angin bertiup di rambut Anda dengan kecepatan lima puluh knot, melemparkan petasan ke arah angin, ”kata Mike. "Siapkan salurannya." "Tidak kudengar anakmu naik LCS?" Tanya Torres. "Bagaimana helikopternya?" "Aku tidak tahu," kata Mike. "Kami tidak berhubungan." "Maaf, Chief." "Kau tahu, Torres, kau pasti benar-benar membuat seseorang kesal karena terjebak denganku dan Armada Hantu." Lelaki tua itu jelas-jelas mengubah topik pembicaraan. meluncur dari sebuah tongkang kecil di buritan. Tanpa memandang, dia mengikat simpul di bawah tali yang membuat kepala yang lama itu menahan senyum. Mungkin anak-anak baru itu tidak semuanya buruk. "Simpul yang bagus di sana," kata Mike. "Kamu sudah berlatih seperti yang saya tunjukkan?" "Tidak perlu," kata Torres, mengetuk kacamatanya. "Hanya harus menunjukkan padaku sekali dan itu disimpan selamanya."

USS Coronado, Selat Malaka

Masing-masing kursi kulit biru tua di kamar USS Coronado memiliki rangkaian kursi sensorik amovie-teater, lengkap dengan pengisi daya kacamata, dukungan lumbar, dan bantal thermoforming berpemanas yang tampaknya hampir dapat diamanatkan untuk kehidupan militer - sampai Anda duduk di jam kedua Anda. briefing. Yang lebih singkat ini, petugas yang bertanggung jawab atas detasemen penerbangan dari helikopter MQ-8 Fire Scout yang diujicobakan dengan pilot kapal selam, mengucapkan terima kasih kepada audiensnya dan kembali ke kursinya. Beberapa percakapan sampingan tiba-tiba terhenti ketika perwira eksekutif itu naik untuk memberikan informasi singkat kepada opsinya. Ketika XO, yang kedua di bawah komando, berdiri di depan kamar, Anda merasa sedikit seperti Anda kembali ke sekolah dasar dengan guru olahraga menatapmu.

Angkatan Laut abad kedua puluh satu dianggap semua tentang otak. Tetapi kehadiran fisik masih penting, dan theXO, Komandan James "Jamie" Simmons, memilikinya. Dia berdiri enam empat dan masih terlihat seperti pendayung kelas berat Universitas Washington yang pernah dia temui, memproyeksikan fisik yang telah menjadi langka di antara korps perwira yang semakin teknokratis. “Selamat pagi. Kami melakukan ini dengan cara saya hari ini, "kata Simmons. "Noviz." Awak mengerang pada prospek harus menanggung seluruh brief tanpa mampu melakukan multitask atau meminta kacamata mereka merekam proses. Seorang letnan muda di belakang terbatuk ke dalam tinjunya: "Sekolah tua." Kapten Coronado, komandan Tom Riley, berdiri di samping sambil memegang cangkir kopi hitam-keramik-dan-titanium-hitam agleaming yang dihiasi dengan logo perusahaan pembuat kapal. Dia tidak bisa menahan diri dan tersenyum pada komentar sederhana. Layar tampilan memuat gambar pertama dan memproyeksikannya ke dalam ruangan dalam riak 3-D: seorang pria bertato berat pada waterbike listrik matte-hitammenggunakan senapan serbu dengan satu tangan. di jembatan kapal peti kemas. Unicorn telah mengambil teknik ini dari seorang laksamana tua yang mengajar di Naval War College: alih-alih dek geser besar khas dengan animasi mendalam, ia hanya menggunakan satu gambar untuk setiap titik yang ingin ia buat "Sekarang aku sudah mendapatkan perhatianmu," kata Simmons, mengalihkan gambar ke peta posisi mereka di pintu masuk ke Selat Malaka. Sejumlah titik redpulsing menunggu di sana, masing-masing menandai di mana serangan bajak laut terjadi di tahun sebelumnya. “Lebih dari separuh pelayaran dunia melewati saluran ini, yang menjadikan titik-titik merah ini menjadi perhatian global.” Saluran sepanjang kira-kira enam ratus mil antara bekas Republik Indonesia dan Malaysia itu lebarnya kurang dari dua mil, dengan lebar tersempit, nyaris tidak memisahkan masyarakat otoriter Malaysia dari anarki yang telah tenggelam oleh Indonesia setelah perang Timor kedua. Bajak laut adalah kenangan jauh bagi sebagian besar dunia, tetapi titik-titik merah menunjukkan bahwa bagian Pasifik ini adalah sebuah gangland. Para penyerang menggunakan perahu dan antena udara buatan sendiri untuk merebut dan menjual apa yang mereka bisa, kebanyakan untuk mendanai ratusan milisi di seluruh nusantara.